Hinglish

Bahasa Hinglish, lakuran dari Hindi dan English,^[1] adalah bahasa hasil persilangan antara bahasa Inggris dan bahasa Asia Selatan dari seluruh anak benua India, melibatkan alih kode antara bahasa-bahasa yang dapat dengan bebas dipertukarkan dalam satu kalimat atau antarkalimat.^[2]

Istilah Hinglish pertama kali dikenal tahun 1967.^[3] Lakuran lainnya untuk bahasa Inggris yang dipengaruhi bahasa Hindi meliputi: bahasa Hindish (1972), Hindlish (1985), Henglish (1993), dan Hinlish (2013).^[3]

Meski namanya berdasarkan bahasa Hindi, pada dasarnya istilah ini tidak merujuk untuk bahasa Hindi saja, tetapi "digunakan di anak benua India, dengan adanya percampuran kosakata bahasa Inggris dengan bahasa Punjab, Gujarat, Maratha, dan Hindi, dan juga digunakan oleh orang-orang Asia Britania untuk memperkaya bahasa Inggris standar".^[2][4] Meski jarang, Hinglish dapat pula merujuk pada bahasa Hindi yang ditulis dengan alfabet bahasa Inggris dan menyertakan kosakata dan frasa bahasa Inggris.^[5]

1. ^ "The rise of Hinglish: How the media created a new lingua franca for India's elites". 
2. ^ ^{a b} Coughlan, Sean (8 November 2006). "It's Hinglish, innit?". BBC News Magazine. Diarsipkan dari versi asli tanggal 4 January 2009. Diakses tanggal 19 May 2015.  Alt URL^{[pranala nonaktif permanen]}
3. ^ ^{a b} Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 25. DOI:10.1075/eww.38.3.04lam
4. ^ "Hinglish is the new NRI and global language". The Times of India. 2 February 2015. Diakses tanggal 29 July 2015. 
5. ^ "Mandi Hinglish is taking place in Hindi and English". Diakses tanggal 26 January 2021.